0

【画像】これが竜殺しの剣!刹那の間鞘走るか!?

110名無しですよ、名無し!2021/03/13(土) 19:19:47.11

これが竜殺しの剣!刹那の間鞘走るか!?
だめだどうやっても上手くかっこよく訳せん、「刹那の間鞘走るか?」はなんて訳すのが一番しっくりくるんだ?
114名無しですよ、名無し!2021/03/13(土) 19:21:01.66
>>110
原文持ってきて
115名無しですよ、名無し!2021/03/13(土) 19:21:21.84
>>110
なんじゃとて!
118名無しですよ、名無し!2021/03/13(土) 19:22:04.09
>>110
そもそも鞘走るの使い方が間違っているようにしか見えない
119名無しですよ、名無し!2021/03/13(土) 19:22:10.70
>>110
普通に「一瞬の太刀筋!」みたいに平易にすりゃいいと思う
120名無しですよ、名無し!2021/03/13(土) 19:22:25.50
>>110
抜刀が高速で行われたことを黒笠の口で説明させるよりはこっちの方が良いような気がしてきた
121名無しですよ、名無し!2021/03/13(土) 19:22:54.47
>>110
単純に「鞘走りが見えなかった」とかでもいいと思うの
513名無しですよ、名無し!2021/03/13(土) 23:43:29.65
>>110
修羅の門かよ

メールアドレスが公開されることはありません。